³žTimes New Roman"’Times New Roman>’Times New RomanĮžTimes New Roman‘’Times New RomanY’Fronimo Recercare>’Times New Roman  FFČČP¼~ - # -IOrphenica Lyra (1554), v.5, f.119v. Encoded and edited by Sarge Gerbode.2 ’’CPiecek•{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset0 MS Shell Dlg;}} \viewkind4\uc1\pard\f0\fs-22 111. Bella fioretta\par }  {\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset0 MS Shell Dlg;}} \viewkind4\uc1\pard\f0\fs-22 (Strambotto a 4 - Jacques Arcadelt)\par } {\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset0 MS Shell Dlg;}} \viewkind4\uc1\pard\f0\fs-22 Miguel de Fuenllana\par } ’v{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}} \viewkind4\uc1\pard\highlight0\lang0\f0\fs24\par \par Attempt at translation:\par \par Beautiful little flower,\par How I would like to give it to you,\par but how to ...\par that we cannot look at the sun.\par \par If I want to describe your great beauty,\par I lack words,\par if I don't know how to rise to the sky\par so I will therefore say that\par one who wants to know\par how beautiful paradise is\par look at the little flower\par that is your face.\par } hType:vocal intabulation, lute song, strambotto Key:Dm dif: medium Ins: 6-course, soprano part: scoreD2– l’’CBarx’’1@¬ÖŪæ€?€’1@¬ÖŪæ@€’1@¬ÖŪæ@€’1@¬ÖŪæ@€’2@2¬ÖŪæ€?€?Bel-€’1¬ÖŪæ@la€’1¬ÖŪæ@fi-€’1¬ÖŪæ@o-€’23¬ÖŪæ@€?€€ret-€’1¬ÖŪæ @ta,€’22¬ÖŪæ ž?€?iovor-€’1¬ÖŪæ@rei€’22¬ÖŪæ”]Œ?@€€purlo€’22 ¬ÖŪæ@€?dar-€’1¬ÖŪæ€?vi,€’2@2¬ÖŪæ€?€?ma€’22¬ÖŪæ@€?co-me_ad-€’1€¬ÖŪæ@@vien€’22¬ÖŪæ€?€?€€che€’23¬ÖŪæ@@€?nelmi-€’22€¬ÖŪæ€?€?€€€€ra-€’3€32¬ÖŪæ€?€?€?€€re€’22¬ÖŪæ€?€?€€€€il€’33344¬ÖŪæ€?€?€?€?€?€€so-€’1¬ÖŪæ@le€’22 éėæüzø?€?€€man-ca€’22¬ÖŪæ€?€?la€’22¬ÖŪæ ’?€?vis-ta€’1¬ÖŪæ@@nos-€’1¬ÖŪæ@@tra,€’2@2¬ÖŪæ€?€?€€man-€’22¬ÖŪæ€?€?ca€’22¬ÖŪæ ’?€?lavis-€’1¬ÖŪæ@@ta€’22¬ÖŪæ@@€€€€no-€’22 ¬ÖŪæ@€?€’1¬ÖŪæ@@stra.€’2@2€¬ÖŪæ€?€?€€Se€’22¬ÖŪæ€?€?io€’22¬ÖŪæ”]Œ?€?vo-lo€’1¬ÖŪæ@€€dar€’1¬ÖŪæ€@€’22¬ÖŪæ@@€?lagran€’22¬ÖŪæ’~¾?€?€€bel-lez-€’332€¬ÖŪæ€? ’?€?€€€€zavo-€’3€443€3¬ÖŪæ€?€?€?€?€?€’1¬ÖŪæ€?stra€’2@2¬ÖŪæ€?€?mi€’22 éėæ Ö?@man-con€’22¬ÖŪæ‘Y†?@lepa-€’2 2 ¬ÖŪæ•_?€?rol-le€’2@2 ¬ÖŪæ€?€?si€’22¬ÖŪæ@@cheio€’22¬ÖŪæ’ŚĒ?€?nonson-€’22¬ÖŪæ•_?€?epos-€’22„ńæ};Ł?€?€€so_alciel€’332¬ÖŪæ€?ƒÄ¦?€?al-zar-€’1¬ÖŪæ@@vi.€’2@2¬ÖŪæ€?€?Che€’22¬ÖŪæWƒ?€?di-ro€’1¬ÖŪæ@dun-€’1¬ÖŪæ@que,€’2@2¬ÖŪæ€?@di-€’22¬Öۿε?€?€€ro,di-€’22¬ÖŪæ€?€?€€ro€’22€¬ÖŪæ€?€?€€che€’22¬ÖŪæ€?€?chi€’22¬ÖŪæ“[‰?€? €€vo-le€’22 ¬ÖŪæ€?€?€€sa-€’2 2 ¬ÖŪæ€?€?per€’22yIĄŒŅ»?€?quan-te€’1¬ÖŪæ€@ha€’22¬ÖŪæ”?€?€€debel-€’22¬ÖŪæ€?€?€€lo_il€’22¬ÖŪæ€?€?€€pa-€’22€¬ÖŪæ@€?ra-€’1¬ÖŪæ@di-€’22¬ÖŪæKpØ?€?€€so.Mi-€’22¬ÖŪæ€?€?ri€’233@¬ÖŪæ •?”?€?bel-lafior-"Bracketed note added to fit words.w€’1¬ÖŪæ@@et-€’1¬ÖŪæ€@ta,€’2@2¬ÖŪæ€?€?€€fi-€’22¬ÖŪæ€?€?o-€’2€2¬ÖŪæŒ?€?ret-ta€’23¬ÖŪæ@€?vos-tro€’22¬ÖŪæ€?@€€€€vi-€’22€¬ÖŪæ€?€?€’1¬ÖŪæ@€’22¬ÖŪæHl¢?@€€so,mi-€’22 ¬ÖŪæ€?€?ri€’23¬ÖŪæ@€?fi-o-€’1¬ÖŪæ@@ret-€’1¬ÖŪæ€@ta,€’2@2¬ÖŪæ€?€?€€mi-€’22 ¬ÖŪæ€?€?ri€’23¬ÖŪæ@€?fi-o-€’22¬ÖŪæt-Ä?@ret-ta_il€’22¬ÖŪæ@@€€€€vo-€’332 ¬ÖŪæ€?€?€?stro€’1¬ÖŪæ@€€vi-€’1¬ÖŪæ@€€€’1¬ÖŪæ@€€€’22¬ÖŪæ€?€?€€so.€’1¬ÖŪæ@€€€’1¬ÖŪæ@@€€€’1¬ÖŪæ€?€€€€’1¬ÖŪæ›Ļ?C>95°«l€x1¬ÖŪæ€?€’33¬ÖŪæ€?€?€’55¬ÖŪæ€?€?€’355¬ÖŪæ€?€?€’ō’B’ Times New RomanBella fioretta,033J55¬ÖŪæ€?€?€’5J705J¬ÖŪæ€?€?€’7J077J8¬ÖŪæ€?€?€’7J857J8¬ÖŪæ€?€?€’5J77573J¬ÖŪæ€?€?€?€’2J54245¬ÖŪæ€?€?€?€?€?€’WB’ Times New Romanio vorrei pur lo darvi0J23J353¬ÖŪæ ž?€?€’3J3533J353¬ÖŪæ€?€?€’2J1300J1¬ÖŪæ”]Œ?€?€?€’0J00224J542¬ÖŪæ€?€?€?€’0J12¬ÖŪæ€?€’%B’ Times New Romanma come advien 02J32¬ÖŪæ€?€?€’2J3202J320¬ÖŪæ@€?€’B’ Times New Romanche3J345324¬ÖŪæ€?€?€?€’MB’ Times New Roman nel mirare3J1022J320¬ÖŪæ€?€?€’3J553020J4¬ÖŪæ€?€?€?€?€’2J003J353¬ÖŪæ€?€?€’302J32J0¬ÖŪæ€?€?€?€’0120J¬ÖŪæ€?€?€’B’ Times New Roman il sole0023J3J2J0J¬ÖŪæ€?€?€?€?€?€’2J2J320¬ÖŪæ€?€?€’WB’ Times New Romanmanca la vista nostra,0J127J57 éėæüzø?€?€’005J524¬ÖŪæ€?€?€’3J022J42¬ÖŪæ ’?€?€’3J52523¬ÖŪæ€?€?€?€’2J254442¬ÖŪæ€?€?€?6"d" in orig. Changed to fit cadence to Dm. See bar 82./B’€’B’ Times New Romanij.0007J57¬ÖŪæ€?€?€’245J5¬ÖŪæ€?€?€’3J522J452¬ÖŪæ ’?€?€’3J552123¬ÖŪæ€?€?€?€’2J23000J21¬ÖŪæ€?€?€?€?€’0J00224J542¬ÖŪæ€?€?€?€’0J12303¬ÖŪæ€?€?€?€’WB’ Times New Romanse io volo dar523J4¬ÖŪæ€?€?€’3J553J542¬ÖŪæ€?€?€’3J523J553¬ÖŪæ”]Œ?€?€’3J30545¬ÖŪæ€?€?€’ŗB’ Times New Romanla gran1233J554¬ÖŪæ€?€?€?€?€’0J012022J34¬ÖŪæ€?€?€?€?€’WB’ Times New Romanbellezza vostra3J0125J300¬ÖŪæ’~¾?€?€’0123J3J2¬ÖŪæ€? ’?€?€’3302J0J3J2J¬ÖŪæ€?€?€?€?€?€’3J013¬ÖŪæ€?€’%B’ Times New Romanmi man-3J013¬ÖŪæ€?€?€’3J1233J122 éėæ Ö?€?€?€’%B’ Times New Romancon le parolle2J1300J1¬ÖŪæ‘Y†?€?€?€’4J5424J542¬ÖŪæ•_?€?€’WB’ Times New Roman si che io4J542¬ÖŪæ€?€?€’0J01230J0122¬ÖŪæ€?€?€?€?€’%B’ Times New Romannon sone2J3303J355¬ÖŪæ’ŚĒ?€?€’0J012J3344¬ÖŪæ•_?€?&"e" in orig. Changed to avoid tritone.:B’€’B’ Times New Romanposso3J5522J30„ńæ};Ł?€?€’%B’ Times New Romanal ciel012J0J0¬ÖŪæ€?ƒÄ¦?€?€’%B’ Times New Romanalzarvi2J2454¬ÖŪæ€?€?€?€’WB’ Times New Romanche diro doque3527J35¬ÖŪæ€?€?€’3J565J3¬ÖŪæWƒ?€?€’2J355¬ÖŪæ€?€?€’0J012023¬ÖŪæ€?€?€’WB’ Times New Romandiro,345J45¬ÖŪæ€?€?€?€’0J123J0¬Öۿε?€?€€€’WB’ Times New Romandiro0J012¬ÖŪæ€?€?€€€’3J542¬ÖŪæ€?€?€’%B’ Times New Romanche chiu vole 3J3452J12¬ÖŪæ€?€?€’0J0020J002¬ÖŪæ“[‰?€?€€€’Ī’B’ Times New Romansaper 4J542¬ÖŪæ€?€?€’B’ Times New Romanquante4J5424J542¬ÖŪæ€?€?€’0J2302JyIĄŒŅ»?€?€’%B’ Times New Roman ha de bel-3J353024¬ÖŪæ€?€?€?€?€’%B’ Times New Romanlo il2J303J353¬ÖŪæ”?€?€’%B’ Times New Romanparadi-302J330¬ÖŪæ€?€?€’0120J2¬ÖŪæ€?€?€’0203J5¬ÖŪæ€?€?€?€’WB’ Times New Romanso.2J320¬ÖŪæ€?€?€’WB’ Times New RomanMi-0J27J7¬ÖŪæKpØ?€?€’WB’ Times New Romanri005J524¬ÖŪæ€?€?€’%B’ Times New Romanbella fioretta,3J022J42¬ÖŪæ •?‹@€’3J52523¬ÖŪæ€?€?€?€’2J24542¬ÖŪæ€?€?€?€?€’B’ Times New Romanij.0007J57¬ÖŪæ€?€?€’245J5¬ÖŪæ€?€?€’3J522J352¬ÖŪæŒ?€?€’%B’ Times New Roman il vostro vi-3J2120123J¬ÖŪæ€?€?€?€’2J1300J1¬ÖŪæ€?€?€?€’0J0023J¬ÖŪæ€?€?€’2J32320¬ÖŪæ€?€?€’%B’ Times New Romanso, miri bella fioret-0J127J577¬ÖŪæHl¢?€?€?€’3006J24¬ÖŪæ€?€?€’7J57405J¬ÖŪæ€?€?€?€’3J52523¬ÖŪæ€?€?€?€’%B’ Times New Romanta,2J24542¬ÖŪæ€?€?€?€?€’B’ Times New Romanij.0007J57¬ÖŪæ€?€?€’246J5¬ÖŪæ€?€?€’7J07405J¬ÖŪæ€?€?€?€’%B’ Times New Roman il vostro3J5523J523¬ÖŪæt-Ä?€?€?€’‰B’ Times New Roman[vi-]2J23000J21¬ÖŪæ€?€?€?€?€’0020J4J¬ÖŪæ€?€?€?€’0J12113¬ÖŪæ€?€?€’0J13303¬ÖŪæ€?€?€’0J1303¬ÖŪæ€?€?€’0J0220J130¬ÖŪæ€?€?€’0J13003¬ÖŪæ€?€?€’0J13020¬ÖŪæ€?€?€?€’B’ Times New Romanso.0J022¬ÖŪæ€?€€€€’¬ÖŪæ›Ļ?C>95°«